1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] Han heter Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Han vil ha støtteteam.
Identifiser dem og takle dem.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Ja. Det er meg. Jeg har gjester.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Jeg skal gi deg mine funn.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Takk for ditt harde arbeid.
Spillet er over.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[pistolskudd]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-Hva med garantiene jeg ba om?
-Jeg kan ikke gi deg noen av dem.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Du spilte meg.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper] Jeg kobler Matthew Ellis
50 millioner dollar.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Å være en fri mann.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
I morgen tidlig
du godtar å levere deg inn.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Hvis du ikke gjør det, vil jeg ødelegge deg.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Jeg vet at Roper er faren din.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Har Roper fortalt deg om sin andre sønn?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Han har brukt deg, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Det er et kupp under planlegging
i ditt land, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Og du skal hjelpe meg å stoppe det.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
Det er et elektromagnetisk våpen.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
I morgen vil våpenet
slippes med fallskjerm.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] Den vil fly til Cabreras leir.
Du må stoppe det fra å komme dit.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Din engelske venn
har lyttet til huset,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
som betyr at han er inne i operasjonen.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Jeg vil ha Jonathan Pine.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[fugler som kvitrer]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[spennende musikk]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[løsestemmer hvisker]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[hvisking fortsetter]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[spennende musikk]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[mann] Han sa: "Nei, nei. Du kan ikke.
Vi kan ikke røre kua."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"Vi kan ikke flytte kua."
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Vel, kan vi kjøre over kua?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Her er han.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Sett deg ned. Ha et bakverk.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Jeg er ikke sulten.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Så. Hva skjer?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Alt kommer til å planlegge.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Jeg vil at du skal gå til Cabreras
og si at leveringen er i kveld.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Bang etter planen.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Du drar om en time.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Ta Juan med deg.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
Ok. Og du?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Jeg følger etter hvert.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Jeg har en liten sak
som krever min oppmerksomhet.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Jeg ringer Cabreras for å fortelle dem.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[spennende musikk]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[på spansk] Dette er Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[på engelsk] Hei. Hvordan har vi det?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[på spansk] Jeg er her med Gilberto nå.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Vær så snill, fortell Cabrera at alt
er etter planen. Ok?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[på engelsk] Flyet?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, på spansk] Alt sammen.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, på engelsk]Vær forsiktig, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[på spansk]
Ok, jeg kommer med Mr Carrascal nå.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Vi sees på møtepunktet.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
OK.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[telefon piper]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[på engelsk] Ferdig.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Ok. Jeg ringte Consuelo.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Hun fortalte meg at det er en forlatt skyting
rekkevidde omtrent 25 miles øst for byen.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Det heter San Marco.
Vi kan lande flyet der.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[spennende musikk]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[telefonen ringer]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskinn. Spør som alltid.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Så hva sier du til tilbudet mitt?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Vel, faktisk var jeg mer nysgjerrig
for å vite hva du følte om min.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Femti millioner.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Bli med på festen før det er for sent.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ingen avtale.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Men jeg vil se deg. Snart håper jeg.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Jo før jo bedre. Jeg savner det smilet.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[spent musikk]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[åpningstema]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Har du det?
- Jepp.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Jeg vil se deg. Snart håper jeg.
- Jo før jo bedre.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Jeg savner det smilet.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Ok. Sally, åpne igjen
forbindelsen med London.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Fortell Basil at vi omdirigerer flyet.
Deretter henter du Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Jeg vil ha en mottakelse
komité på bakken.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Colombiansk og internasjonal.
-Jeg holder på.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Jeg ringer deg når jeg kommer til Teddy.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[spennende musikk]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-Hvor langt er det?
-I et hvilket som helst normalt land, to timer.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
I Colombia fire.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[telefonen surrer]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
- Roxana.
-Hallo? Er du der? Kan du høre meg?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Ja.
-De fant oss, jeg kom meg ut.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Jeg er på en buss på vei mot Zabaleta.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Hjelp meg! Jeg trenger din hjelp.
-Hvor er Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
Han løp, jeg må gå, jeg ringer deg tilbake.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
- Faen.
-Hva skjedde?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Vi må ta en omvei. [sukker]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[spennende musikk]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[på spansk] Hei, Juan...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Hvilken privatsak diskuterte du
med Gilberto i morges?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Vi var bare... å rydde opp i løse tråder.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[spennende musikk]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[linje ringing]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[på engelsk] Hvor er du?
-[Roxana] Jeg er nesten der.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Når du går av bussen,
gå inn på parkeringsplassen.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Jeg kan se deg.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[telefon piper]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[på spansk] Det er Matthew Ellis, er det ikke?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Den jævla fyren. Jeg burde ha drept ham
da jeg hadde sjansen. Drittstykke.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Glem det. Det blir sortert.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Hvordan blir det sortert?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Slappe av.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[sukker]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Dette er operasjonen min, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hmm? Jeg skapte den.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Jeg har rett til å vite hva som skjer.
Så hvorfor forteller du meg det ikke? Hmm?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Vår skjønnhet i Miami
har kommet tilbake i folden.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Det er alt du trenger å vite. Gå nå.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
Og Gilberto stoler på den tispa?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Ja. Og du burde faktisk takke henne.
-Hvorfor, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Hva mener du hvorfor?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[håner]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Din engelske elsker-gutt
hadde du rundt lillefingeren hans.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Gå.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Kom igjen!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[spent musikk]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[spent musikk]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Jeg ringer Cabreras
og fortell dem at vi har kommet.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Greit.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] Skal jeg få henne?
-[Jonathan] Jeg går.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[telefonen surrer]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Ja.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[på spansk] Jeg er sammen med Carrascal og venter
ved utkikkspunktet ved kilometer 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[på engelsk] Ok. Jeg er forsinket.
Henter Roxana.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[på spansk] Å, nei,
Jeg ville ikke brydd meg med det.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Vi er her og venter.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Ikke kast bort tiden din.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[telefon piper]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[spent musikk]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[folk som ler, prater]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[linje ringing]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[telefonen surrer]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, på engelsk] Ok. Jeg er her.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Jeg kan se deg.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Hvor er du?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Matthew, hvor er du?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Hallo?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Jeg er i den blå bilen til venstre,
ca 30 meter fra deg.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Han er i den blå Opel Astra,
på vei inn i...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[spent musikk]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[kvinne skriker]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[pistolskudd]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Farvel, Roxana, og lykke til.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Du kommer til å trenge det.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Gå!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[mann] Han er ikke i bilen.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[telefonen surrer]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[på spansk] Alt i orden, Juan?
Hva skjedde?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis kom seg unna.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Det ser ut til at han har fått et tips.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Hvem fra?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Hvor lenge kommer Cabreras til å være?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Hvordan skal jeg vite det?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Men de kommer, ikke sant?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Selvfølgelig er de det!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Ringte du virkelig til Cabreras?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Jeg tror ikke på dette.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Vis meg telefonen din.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Vis det til meg!
-Ingen.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Hva gjør du?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Jeg ringer selv til Cabrera.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Slapp av, Juan. Det er ikke behov for det.
Stoler du ikke på meg? Seriøst?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Her.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Ta det.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
En jævel.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Stå opp.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Jeg er en jævel, Juan? Meg?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Visste du hva Roper planla?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Å reise tilbake til England uten meg?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Selvfølgelig visste jeg det.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Gå til helvete.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Du var den eneste idioten som ikke gjorde det.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Vær så snill. Hør, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Du er en drittsekk, Juan.
-Jeg ber deg.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-Hva ber du om?
- Vær så snill, ikke gjør det.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Jeg vil ikke drepe deg.
- Ikke gjør det.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
- Bare sett deg inn i bilen.
- Greit. Takk.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Enkelt nå.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[begge grynter]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[spent musikk]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[peser]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[grynt]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[på engelsk]
Bilder og koordinater fra Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Du tar bilen.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Jeg finner min egen vei.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonathan] Takk.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Du har vært snill mot meg, Martin.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Det trengte du ikke være.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Du er snill mot folket vårt.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Så alt jeg kan gjøre.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Bare finn Tavo.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-Ok?
-Ok.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
Og la meg få vite hvor du er.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra] Vi må utsette.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Ingenting blir utsatt.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Jeg har en frist og den har jeg tenkt å overholde.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Det er for risikabelt.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Helt til du finner ham,
Jeg trekker operasjonen.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Hva sa du?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Du hørte.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, kjære, lurer jeg på
hvis du vet hvordan du lager en frosk.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Hvis du kaster ham i kokende vann,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
den lille skurken bare
hopper rett ut igjen.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Men hvis du gjør ham lettere
ved romtemperatur,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
og skru gradvis opp varmen,
han merker ingenting
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
til hjernen hans er forsiktig
koker i sin egen juice.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Du er frosken i denne analogien,
i tilfelle du ikke hadde skjønt det.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Du kommer til å angre
snakker slik til meg.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Er det en trussel, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Funderer du på en flekk av forræderi?
Vel, så husk dette.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Du beordret drapet
av Rex Mayhew i hans hjem i Surrey.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Hvis jeg går ned,
Jeg tar deg gjerne med meg.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[telefon piper]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[spennende musikk]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Hvor er han?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Hjelp meg.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[grynt]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Hva skal skje
til ham om alt dette fungerer?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Vet du hva.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Jeg var der på kontoret
den kvelden i Cartagena.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Jeg så deg da du var alene,
skade deg selv.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Det skulle du ikke ha sett.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Du trenger ikke være den personen, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Du kan forsvinne inn i de åsene.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Tilbake til søsteren din.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Vær Eduardo Vidal igjen.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[håner]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Ingen vil noen gang få vite det. Du kan være fri.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Men ikke med ham i live.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[spennende musikk]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Når ble du forelsket i ham?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Var det i London? Første møte?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Eller var det da han trakk
hans Lasarus-handling her i Colombia?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Du falt i armene hans,
og i armene hans ble du.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Jeg tipset ham ikke.
-Vel, hvordan visste han det?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Hvem fortalte ham det?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Er det en plan?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Kommer han hit på den hvite laderen sin?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Er det lokket?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Se, Frisky og jeg har
litt erfaring på dette området.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Hvis vi vil at noen skal dele
deres hemmeligheter, pleier vi å finne en måte.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
-Jeg tipset ham ikke...
- Nok!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…av.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Jeg advarte deg. Jeg gjorde det helt klart.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Ikke rør meg!
La meg gjøre noe klart.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Du har rett angående Matthew Ellis.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Han er så lett å bli forelsket i.
Men jeg valgte å la være.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Kanskje jeg var klok på hans sanne intensjoner.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Eller kanskje jeg bare ikke er i stand til å elske.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Men uansett,
Jeg mistet ikke hjertet mitt til ham.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
Og hvis noen gjorde det,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
det var ikke meg.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Ta henne tilbake til huset.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana grynter]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Å, din skjønnhet.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[rolig musikk]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[rolig musikk]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[utydelig skravling]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[roper]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[fløyte]
-[mann roper]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[på spansk] Slipp ham gjennom.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Alt i orden?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Hvor er Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Det er noe jeg må vise deg.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
Hva? Hva skjer?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[på engelsk] Ut.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Ute!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[på spansk] Dette er hva som skjer.
-[Jonathan grynter]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Hvem er dette?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Hvem er han?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Denne dritten
kaller seg Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Han lurte oss til å tenke
han var en investor.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Jeg satte ham på et fly til Paris
for to dager siden.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Det jeg ikke forstår, José, er...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
hva faen gjør han
spiste frokost med Roper i går?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Så jeg fikk ham fulgt.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Han kjørte hit.
Booket inn på et hotell rett nede i veien.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
På vei hit,
Carrascal prøvde å ringe ham.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Han trakk en pistol mot meg.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-Og?
-Vel, Juan er ikke lenger med oss.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Ta ham inn.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
La oss gå.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Kom deg ut av veien!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[dramatisk musikk]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[telefonen ringer]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, på engelsk] Dette er Jane.
Det skjer. Du må komme nå.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[på spansk] Det er skolen til sønnen min.
Han er i trøbbel igjen.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Mr Guzmán, gi meg to minutter, vær så snill,
å snakke med ham. To minutter, takk.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Hei, kjære,
hva har du gjort denne gangen?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Vær så snill, kjære. Jeg kan ikke fortsette å få
samtaler fra skolen.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, på engelsk] Jeg er ved utgangen bak.
Oransje Kia. Nå.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-he.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[på spansk] Hvordan går det?
- Bra, takk.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[spent musikk]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[på engelsk] Gå, gå, gå!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Løsne hendene mine nå!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Hvem er du? Hmm?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Hva heter du?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Du vet navnet mitt. Det er Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-Beklager?
- Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[grynt]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Hva heter du?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan peser] Det er Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Ikke i henhold til dette, herr Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Løgner. Du er ment
å være i Paris, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
med din ekskone
og din vakre lille datter.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Hva faen var du
gjør i går, ikke sant?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Å spise lunsj med denne mannen.
Reservasjon under Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Hvem er han?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Svare. Hvem er han?
- Han er bare en gammel venn.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Han heter Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Jeg lover deg, han er bare...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[grynt]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[klynker]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Feil svar.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[på spansk] Hvem i helvete er han?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Svar, drittsekk!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[grunter] Ok...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[på engelsk] En siste sjanse.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Hvem er han?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Navnet hans …
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
er Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-Og hvorfor møtte du ham?
-Bare forretninger.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, business.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Da du kom hit, ringte du ham
fra hotelltelefonen, ikke sant?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[på spansk] Hør på dette.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[på engelsk] Hør på dette. Hmm?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper] Når vi møtes igjen,
Cabreras vil være døde.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Du og jeg vil være på britisk jord.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ikke en mygg eller colombianer i sikte.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan] Og José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Ingen angrer?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera er en cowboy
og han er ikke egnet for sivilisert selskap.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonathan]
Jeg vil se deg. Snart håper jeg.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Jo før jo bedre. Jeg savner det smilet.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[spent musikk]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan stønner]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[på spansk] Hvem er den jævla myggen?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Hvem er den jævla myggen? Snakke!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan stønner]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[pistolhaner]
-[José] Snakk.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[stønner, hoster]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[på engelsk] Greit. Ok.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Jeg jobber for britisk etterretning.
-Hvordan kjenner du Roper?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egypt. For ni år siden,
Jeg infiltrerte en operasjon av ham.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Jeg rekrutterte ham under disken.
Jeg har jobbet med ham siden.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Hva gjør du her?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[peser]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Hvis jeg forteller deg det, vil jeg ha garantier.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Jeg går bort når dette er gjort.
Fly tilbake til London, ikke sant?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[gryntende]
-[José, på spansk] Få ham opp.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] Kom hit, din jævel!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[på engelsk] Snakk.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Du har drevet våpenavtaler
de siste to årene.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Seks forsendelser for å støtte en opprørshær.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[peser]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Det er et militærfly
kommer hit i kveld.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Du tror det kommer til å lufte
den siste forsendelsen.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Et elektrisk våpen
å tenne din krig. Men…
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
det vil ikke være noe våpen.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] Hva faen mener du?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Det er en felle.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
Det er Ropers idé.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Flyet vil hoppe i fallskjerm
i 50 stridende fallskjermjegere.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Spesialstyrkebrigade. La Jungla.
-Og hva vil de gjøre?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Ikke sant?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
De vil drepe hver eneste av dere.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[spennende musikk]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, på spansk]
Vi må stoppe det flyet.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[objekt klaprer, dunk]
-[Jonathan grynter]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, på engelsk] Det er viktig det
flyet lander et helt sikkert sted.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Ingen vet om dette stedet, ikke sant?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Den har ikke blitt brukt på flere tiår.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] Ok.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[spent musikk]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Ring teamet ditt.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Be dem ta med kameraer,
og vi skal gjøre dette til et show.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[på spansk] Hei, Trujillo, det er meg.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Hør, gjør meg en tjeneste.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Kom til San Marcos med en gang.
Ta med et lag.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Ingen spørsmål.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[på engelsk]
Kom igjen, Basil, ikke svik meg.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[episk musikk]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[puster tungt]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
- Alt i orden?
-Ja.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Alt bra.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Sandy] Ja. Jeg kom akkurat tilbake,
og jeg er helt tullete.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Jeg blir ført til en leilighet
de har til meg,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
noen blodig lagerombygging
i sodding Battersea.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[kvinne] Jeg kunne komme over
og hjelpe deg med å finne deg til rette.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Det ville jeg elsket.
Men ikke i kveld, min kjære.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Jeg reiser meg ved spurvenes sprekk
i morgen for å reise opp til Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Jeg hjelper en gammel venn.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Vel, hva med å komme
over i morgen i stedet?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Vi kan spise middag.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Kjære, jeg ringer deg tilbake.
Unnskyld meg. Hvor i helvete er dette?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[sjåfør] Det er adressen jeg fikk.
Hva hovedkontoret ga meg.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Vel, helt klart,
hovedkontoret har ballet opp.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Hold fast. Jeg skal bare gå og finne ut.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[låser kobles inn]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[dørhåndtaket rasler]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[døren åpnes]
-Jesus!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Kveld, Deres Herredømme.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[sukker] Å, Gud.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Jeg ville ikke gidder å prøve
å ringe Mayra Cavendish hvis jeg var deg.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Jeg har en halv hær der ute.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Hva vil du?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Vel, først
Jeg har noe å vise deg,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
og så kan du og jeg ta en prat.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[spennende musikk]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Bekreftet, sjef. Last er i luften.
-Fint.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, gjør klar jeepen.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
- Fem minutter.
-Ja, sir.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
Juan Miguel, vil du være snill
nok til å bestille meg en bil til Bogota flyplass
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-i morgen tidlig kl 11?
-[på spansk] Ja, sir.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Takk.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[på engelsk] Min mor
var en kvinne med stor økonomi.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Når min fars auksjon
huset slet,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
som det ofte var i nedgangstider,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
hun kunne endre livsstilen vår over natten.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Ut gikk champagnen,
inn kom de billige tingene fra Italia.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Hun overtalte en gang den lokale presten,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
som aldri hadde drukket
champagne i livet hans, stakkars fyr,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
at et glass Bulmers cider
var faktisk Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Hun ville begynne å vaske
arkene en gang i måneden.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
På internatet fikk jeg smørbrød
i stedet for roastbiff.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Jeg er stolt av å være en tilpasningsdyktig mann.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Når omstendighetene krever det
Jeg feller et skinn og tar opp et nytt.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Ingen angrer.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Ingen nostalgi etter fortiden.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Ingenting er så verdifullt
at det ikke kan ofres.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Ingenting og ingen.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Faren min var sentimental.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
- Men det er du ikke.
-Ingen.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Nei. Døden hans helbredet meg for det.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Jeg kaster skinn nå, takket være deg.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hmm.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
Hva gjorde jeg?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[spennende musikk]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
Viktor! La oss gå.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] Bilen er klar.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Angela] Hva har du
deg selv involvert, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Regimeskifte på fremmed jord.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Britisk diplomat blir myrdet
i sin egen bakhage.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[klikker med tungen]
Hva vil prøveløslatelsen si?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Jeg aner ikke hva du snakker om.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Åh. Hvordan var Colombia-turen?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Flybesøk, hører jeg, var det?
Ser du den gamle mannen?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Jeg vet allerede om kuppet.
Jeg vet at det er våpen som blir smuglet.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Jeg vet at det er britiske penger involvert.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Men det jeg fortsatt ikke har er
harde bevis som forbinder Richard Roper
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
med Mayra Cavendish
og den colombianske handlingen.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Men du får meg det og deg
kan gå unna. Skinnende rent.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Du kan til og med få se barna dine igjen.
Men du svikter meg på dette...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Jeg skal sette deg bort
for resten av ditt fruktbare jævla liv.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Slutt å ta kulen
for Richard Roper, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Fordi jeg forteller deg dette gratis--
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
han vil aldri ta en for deg.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Natt, natt.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[spennende musikk]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Bamse banker] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[på spansk] Gi meg et øyeblikk
med denne jævelen.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Dette er personlig.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Ok.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[døren lukkes]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan grynter]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[på engelsk] Roper er på vei.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
La meg se.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan sukker]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan grynter]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Du gikk for langt.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Det var nødvendig.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Hør på meg, ok?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Å lure José er én ting.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Å lyve for Roper er en annen.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Når du er sammen med ham, må du klare deg
han tror at du fortsatt elsker ham.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Han er mannen i den svarte bilen.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Faren du alltid har elsket.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Du viser ham intet mindre
enn den hengivenheten han fortjener.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Som en hund?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Som en hund.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Bare ha tro.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Farvel, Matthew.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Ha tro.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Ok?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Det er bra.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Bamse] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[spent musikk]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[telefonen summer, piper]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[spennende musikk]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[hunder bjeffer]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[på spansk] Roper må ikke ha
enhver mistanke du kjenner.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Når flyet ringer, gir du
piloten feil koordinater.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Hvor skal vi sende flyet?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
En forlatt militærbase.
Det heter San Marcos. Ikke for langt.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Jeg har brukt den et par ganger
for kokain renner til Mexico. Det er trygt.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Dette er koordinatene.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Det er hit vi sender det.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[mannen plystrer] De er her!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] Han er her.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Vi ønsker ham velkommen som om ingenting har skjedd.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Business as usual.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Vi skal håndtere ham på drop zone.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, på engelsk] Velkommen, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[på spansk] Hei, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[på engelsk]
Dette har vært lenge på vei.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Verdt å vente på, håper jeg.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Jeg håper det også.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
Og der er den unge mesteren.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Flyet er i luften.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Går alt etter planen her?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Alt gikk perfekt.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Hvor er Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Gått til slippsonen
for å sikre at den er klar.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Bollocks.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Han lager cola i buskene et sted.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Sannsynligvis.
-La oss gå.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Her er hæren din.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Klar for handling.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Hei.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Hvor gammel er du?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy oversetter til spansk]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[på engelsk] Tretten.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Kings of America.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Som du sa. Kings of America.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[på spansk] Frihet.
-[folk] Blod og frihet.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, på engelsk]
Kom igjen, Richard, sett deg.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Vel, takk, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] Øl? Vil du ha noe?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Øl ville vært veldig godt. Ja. Takk.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, på spansk]
God kveld, alle sammen!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-God kveld, Consuelo.
-Jeg liker effektiviteten din, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Jeg trenger bilder av absolutt alt.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Jeg vil ha bevis på det britiske våpenet
på colombiansk jord.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[spent musikk]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[utydelig radioprat]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[på engelsk] Se på det. Bang i tide.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Hvorfor gjør du ikke æren, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Dette er Cabo Cortez. Over.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[mann, på spansk] Vær så snill,
forsyningskoordinater for landing.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[ringing]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Plassering mottatt.
Vi vil klare nedgangen om nøyaktig én time.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[på engelsk] Hvordan er det? Hvordan er det? Eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[ler]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Skal vi?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, kom hit.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Flyet svinger østover.
Han er på vei til oss.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[på spansk] Ok. Hvordan har du det?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, på engelsk] Trenger en av disse
her borte. Sørg for at vi får alt.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] La oss få det til.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, på spansk]
La oss gå til slippsonen.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[på engelsk] Greit, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
- Fortsatt sint på meg?
-[Bamse] Nei.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Jeg tenkte litt.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Jeg gjorde en feil med Matthew Ellis.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Jeg beklager.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Vel, vi har alle gjort det
noen ganger, ikke sant?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Alt jeg noen gang ønsket var å glede deg.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
Og det gjør du.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Vi er her nå. Det er det som betyr noe.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] La oss ta jeepen.
-[Roper] Hvorfor ikke?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Ingen himmel som en jungelhimmel.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Opp. La oss gå.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Jeg håper du kommer alene.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Jeg har forsikringer på plass.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Hvor fikk du tak i det bildet?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Å, jeg har vært opptatt, min kjære.
Vil du se hva mer jeg har?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Saken for påtalemyndigheten.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Fikk e-poster fra deg til Adam Holywell.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Jeg har tekstmeldinger til Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Fikk telefonlister, våpenlister.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
Og en håndskrevet lapp
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
fra din luksuriøse London-adresse
kobler deg til Ropers skitne plot.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Alt jeg trenger nå er selve forsendelsen.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
Og det er på vei, er det ikke?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[spent musikk]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Det er et fly i colombianeren
nattehimmelen akkurat nå
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
med et skinnende britisk våpen
for Ropers opprørshær.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Men Jonathan Pine sender den til meg.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
Og når den kommer, går den
å være en internasjonal skandale.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Operasjonen din vil bli avslørt.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Dine investorer vil bli offentlig skammet,
og Richard Roper vil ikke være mer.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Og når det gjelder deg,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
du beordret henrettelsen av Rex Mayhew,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
en av de mildeste mennene
for alltid å nåde denne jorden.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Hvis det var mitt valg,
du ville bli hengt trukket og inndelt
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
på Westminster
Bro for alle å se.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Men tjenesten ville ikke overleve det.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Så i morgen tidlig vil jeg ha deg ut.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Oppsigelsesbrev på pulten.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
Og du kan irritere deg.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[på spansk] Hold øynene på ham.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[på engelsk] Ok. La oss gå.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Jeg forakter din type.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
- Vet du det?
-Det er gjensidig.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Jeg har ingenting å be om unnskyldning for.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Jeg tjener landet mitt.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Jeg gjør jobben som blir bedt om
og jeg gjør det gjerne igjen.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Seriøst, hvor i helvete er Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
På bakken.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
- Han blir den første som ser flyet.
-Nå gjør du æren, Richard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Tenn velkomstbålene.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Angela] Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
er ikke en jobb du gjør.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Han er et valg du tar.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Du legger deg med Roper,
du legger deg med dødsvåpen,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
giftgass, drap på barn
som knapt pustet inn Guds luft.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Du har fordømt deg selv
til den laveste sirkelen av helvete,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
og jeg vil ta jævla
glede av å høre deg skrike.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[spent musikk]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[fly nærmer seg]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[telefonen surrer]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Å, du vil høre dette.
Det blir bra. Dette er London.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Dette er Consuelo Arbenz,
leder av den colombianske høyesterett.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Jeg har et bilde på flyet,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
og vi er klare til å dokumentere
ankomsten av ditt britiske våpen.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Flyet er sent.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Kanskje det er motvind.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Det er ingen vind.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Han burde være her.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Kanskje det ikke kommer i det hele tatt.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Hva mener du med det?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, hvis det er en spøk,
timingen din er forferdelig.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Jeg skulle ønske det var det.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[på spansk] Carlos, sønnen min.
Ta med engelskmannen.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[på engelsk] Hva sa du nettopp?
-[på spansk] Kommer.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[på engelsk] Hvilken engelskmann?
-[José] Vennen din. Andrew Birch.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Jeg beklager, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
De så på oss på restauranten.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
De fulgte meg hit.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
De vet alt.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-De har sendt et fly til et annet sted.
-Du gjør en veldig stor feil.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Jeg vet ikke hva denne mannen har fortalt deg,
men han er en britisk etterretningsagent.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Jeg vet hvem han er.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Nei, det gjør du ikke.
Jeg sier deg, dette er en felle.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Jeg vet.
-Du vet ingenting.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Jeg vet det hvis jeg tillot det
det flyet for å slippe lasten,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Jeg ville vært en død mann.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Men du ville vel ikke brydd deg?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Jeg er bare en annen colombiansk mygg.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Gi opp, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
- Spillet er over.
- Hold kjeft!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Greit, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Jeg skal gi deg den.
Du har ikke skylden.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Men jeg vil at du skal lytte
til meg veldig nøye.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Det flyets last inneholder
akkurat det jeg lovet.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
En state-of-the-art britisk
elektromagnetisk pulsvåpen.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Den tok av fra en militær flyplass
i ettermiddag på vei hit.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Fortell dem.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, fortell dem!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
Hva?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Hva vil du at jeg skal si?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
At du løy til meg om alt?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
At du har brukt meg?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
At du alltid har planlagt
å reise tilbake til England?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Til din eneste sønn Danny.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Den du elsker så mye.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
La meg fortelle deg noe, pappa.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Du vil aldri
se den ungen igjen.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Du dør i kveld under min colombianske himmel.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Og jeg skal begrave deg selv.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[spent musikk]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Du er veldig flink.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Vel, kom igjen da, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
La oss ikke skuffe Mr Birch.
Han har kommet langt for dette.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Vis ham hva du er laget av.
Vis ham blodet du kommer fra.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Hvis det ble gjort når det er gjort,
så var det bra, det ble raskt gjort."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Fortell deg hva. Hvorfor teller jeg deg ikke ned?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Kom igjen.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 og...
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[telefonen ringer]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Jeg tror det er mitt.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[soldat] Hei, hei, hei!
Ikke flytt deg! Ikke beveg deg.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Stol på meg, José,
dette er en samtale du vil at jeg skal ta.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[telefonen ringer]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Kveld, Frisky.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Du er sent ute.
-Beklager, sjef.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Ta henne inn, vil du?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Nå. Hvor var vi?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[fly nærmer seg]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Hva er det?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Det, mine venner, er et fly.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[utydelig radioprat på spansk]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] Be om backup!
-Hva bør vi gjøre?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Sikkerhetskopiering! Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[på engelsk] Hold deg stille!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Det er ingen soldater, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] Hva gjør den her?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Jeg vet ikke.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Se, det er to sider
til hver historie,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
akkurat som det noen ganger er to fly
med to vidt forskjellige laster.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Se på koppene, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[spent musikk]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[folk som roper]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[utydelig radioprat på spansk]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Flytt, flytt, flytt!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Hold ut, hold ut!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[på engelsk] Vil du ikke gå
og åpne gaven din, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Du vil aldri tvile på meg igjen.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, på spansk] Hold våpnene dine på dem
dobbeltkryssende jævler.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Ikke beveg deg! Ikke beveg deg, drittsekk!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[spent musikk]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[utydelig skravling]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Pappa, våpenet er her.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, på engelsk] Som jeg lovet.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Han sendte oss en jævla rød rose.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Saken henlagt.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Tror jeg ser deg rundt.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Må besøke deg i Frankrike en dag.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Du er en ekte storviltjeger,
er ikke du, Jonathan?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Først min amerikanske kjæreste på Mallorca.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Nå min egen sønn.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Alltid det prisbelønte trofeet.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Akkurat som om du er innstilt på å stupe
en innsats i hjertet mitt.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Du krever kjærlighet ved tyranni, Richard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Det vil bare bringe deg så langt.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Godt. Vi får se hvor langt det kommer meg.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Når det gjelder deg, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Da du var baby,
du hadde ansiktet til en engel.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[på spansk] Jeg tilgir deg.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[på engelsk] Jeg tilgir din udødelige sjel.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Men ikke din dødelige.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Ingen!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[pistolskudd]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[dramatisk musikk]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonathan gråter]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Bare så du vet,
Jonathan, tilbudet mitt var ekte.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Vi kunne ha gjort så mye sammen.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Richard.
La den dritten være...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[pistolskudd]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, på spansk]
En jævel! Bastard!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Flytt, flytt!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[pistolskudd]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan grynter]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[på engelsk] Finn ham.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[på spansk] Kom!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[på engelsk] Kom inn!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonathan] Hjelp!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
- De er på oss.
-Jeg kan miste dem.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Hold fast.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[på spansk] Ta ham, ta ham! Gå!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[pistolskudd]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[roper på spansk]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[pistolskudd]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[pistolskudd]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper på engelsk] Ingenting er så verdifullt
at det ikke kan ofres.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Ingenting og ingen.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Takk være deg.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[fugler som kvitrer]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Det har vært en lang dag. Ok. Jeg har
gravde dypere inn i Holywell-filene.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
Og det er noe annet.
Det er noe utenfor Roper.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Det er et større spill på gang.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
Og jeg har et navn.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[hund bjeffer]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[dramatisk musikk]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Hei, Danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Hei.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Savnet din gamle mann?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Herregud, se på deg.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Hva mater de deg?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Ferdig?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Hvor skal vi?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Jeg trodde jeg skulle slå deg
ut av fengselet til helgen.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Gi deg en omvisning
av det nye stedet i Oxfordshire.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-Viste Sandy deg bildene?
-Ja.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Det ser kult ut.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Det er en tennisbane på baksiden.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Vel, jeg burde advare deg,
Jeg har øvd.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Sikkerhetsbelte.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Å, Danny, det var det
noe jeg ville spørre deg om.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Hvordan ville du føle deg
om at vi får noen hunder?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Høres bra ut.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[kvinne på radio] I Colombia,
dødstallet har steget til 600 i løpet av natten
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
som borgerkrig raser etter
Mandagens plutselige strømbrudd.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Tusenvis flykter fra Medellín
i panikk, hæren...
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
["Masters of war" av Bob Dylan spiller]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[sangen fortsetter å spilles]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[sangen slutter]